Isabella Andreini (1562-1604)

Difusión de la Investigación sobre la autora Isabella Andreini y su Pastoral Mirtilla (1588), primera obra de teatro que conservamos firmada por una mujer seglar, publicada en el siglo XVI.

Participación en congresos, jornadas, talleres y publicaciones:

"Vigencia de Isabella Andreini (1562-1604) y su influencia en Lope de Vega, tres décadas después de su fallecimiento", en el Congreso Conjunto de AITENSO y AHCT Adaptación, Transformación y Relevancia del Teatro del Siglo de Oro, el viernes 13 de septiembre de 2024 en UCLA, Los Angeles, EE.UU.

"Isabella Andreini (Padua 1562 - Lyon 1604) En el origen de la dramaturgia femenina seglar del Siglo XVI y la traducción de su obra al español", en las Jornadas de Presentación de las Tesis Doctorales -JPT, del Doctorado en Estudios Literarios UCM, el 5 de junio de 2024.

"El poder del sonido en la obra de teatro Mirtilla (1588) de Isabella Andreini" en las Jornadas de investigación artística: música, danza, teatro Asociación Internacional de Creación e Investigación Artística (AICIA), el día 27 de abril de 2024.

"Aplicación de la prosodia del verso del Siglo de Oro Español a la traducción, desde el italiano, de Mirtilla Pastorale (1588), de Isabella Andreini" en el Tercer Congreso Internacional: La Voz en la Escena Artística, el día 16 de abril, organizado por la Compañía Nacional de Teatro Universitario de México.

Publicación del artículo "Reconocimiento europeo de Isabella Adreini, en los albores de las profesiones de actriz y dramaturga" en la revista Raíz y Rama, Vereda de los Hombres y su presentación el día 15 de marzo de 2024 en la Biblioteca Lope de Vega de Manzanares.

Puedes comprar la revista en el siguiente enlace:

"Primera traducción al español y en verso de Mirtilla Pastorale (1588), de Isabella Andreini" en el I Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción celebrado el 14 y 15 de marzo en la Facultad de Filología UCM.

Publicación del artículo "Mujeres escribiendo para la escena, ayer y hoy" en el N.º 60 (diciembre, 2023) de la revista Las puertas del drama, editada por la Asociación de Autoras y Autores de Teatro, AAT.

"Las traducciones de Mirtilla Pastorale (1588), de Isabella Andreini, en el siglo XXI." en la VIII Jornada Internacional sobre Traducción Horizontes De Traducción Traducir viajes, aventuras, experiencias, que se celebra en Málaga los días 4 y 5 de diciembre.

"Eslabones en la cadena del tiempo, autorreflexión cinematográfica. De ¿Cuánto falta? (2007) a los proyectos en curso inspirados en Isabella Andreini (2023)" en II CIMCiH - Conferencia Internacional de Mujeres Cineastas Hispánicas,  celebrada en Clark University (Worcester, MA), EE.UU, del 20 al 21 de octubre de 2023.

"Posicionamiento en el siglo XXI de Isabella Andreini, autora de la primera obra de teatro que conservamos firmada por una mujer seglar publicada en el S. XVI" en el Congreso Internacional Un teatro propio: La Dramaturgia Femenina Española en los siglos XX Y XXI, celebrado en Alcalá de Henares, los días 5 y 6 de octubre.

PhDay Complutense EDUCM 2023, 5 de octubre en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid.

Resumen del proyecto de tesis en las Actas del Congreso (pp. 54 - 59):

"Nuevas representaciones de la mujer de teatro en el cine. En torno a la autora y actriz Isabella Andreini (1562-1604), en el XV Congreso Internacional de la Asociación Española De Estudios Literarios Hispanoamericanos Revisitar el Boom y Primer Congreso de Escritores en Español, que se celebra en Gran Canaria-IslasCanarias del 19 al 22 de septiembre de 2023,

"Mirtilla Pastorale (1588) de Isabella Andreini, en la intersección entre el Clasicismo Romano y el teatro del Siglo de Oro Español" en el I Congreso Internacional Continuidades, Intersecciones y Desvíos: Nuevas Perspectivas en la Investigación Literaria, celebrado en Vitoria-Gasteiz del 20 al 22 de septiembre de 2023,

"Erotismo en Mirtilla (1588) de Isabella Andreini. Entre la convención y la innovación, en la primera obra de teatro que conservamos firmada por una mujer seglar" ha participado el día 17/05/2023, en el Congreso Placeres Textuales organizado por el Departamento de Estudios Literarios UCM.

"Petrer, un escenario de cine. Buscando localizaciones para Isabella Andreini", en el XX Congreso de la Asociación de Escritores de Castilla-La Mancha, celebrado los días 6 y 7 de mayo de 2023. Próxima publicación en el libro de Actas del Congreso.

"Adaptación y traducción de la Pastoral Mirtilla de Isabella Andreini"  en el Congreso Internacional Plataforma CARTEMADReescrituras, lenguajes y públicos de las artes escénicas en el siglo XXI, ha sido seleccionada para su próxima publicación en un número temático de la Revista Pygmalion del Instituto del Teatro UCM.

Publicaciones previas:

Pryectos relacionados:

Investigación académica

Mirtilla, un sueño de Isabella Andreini

La burla del Sátiro

La eterna enamorada

Isabella Andreini, Primera Estrella Internacional