Mirtilla

Original de Isabella Andreini, en versión y traducción de Valle Hidalgo

DOSSIER DE PRENSA DESCARGABLE:

Estaremos en el Congreso Internacional Plataforma CARTEMAD

Reescrituras, lenguajes y públicos de las artes escénicas en el siglo XXI

Hemos estado en los prestigiosos Cursos de Verano Complutense

"TALLER DE TEATRO TEÓRICO - PRÁCTICO: MIRTILLA" DE ISABELLA ANDREINI (1562-1604)"

Mirtilla, un sueño de Isabella Andreini

22/04/2022 Facultad de Psicología UCM

26/04/2022 XXIV Certamen de Teatro UCM

29/04/2022 VII Festival Nacional de Teatro Universitario

27/07/2022 Cursos de Verano Complutense de El Escorial 2022.

Premio a mejor difusión

Nominada al Premio al mejor espacio sonoro en el XXIV Certamen de teatro universitario  UCM 2022

"Isabella Andreini, en el Renacimiento Italiano, soñó con alcanzar la inmortalidad a través de sus obras y así lo dejó escrito en los prólogos. Nosotros, en el siglo XXI soñamos con aportar nuestro granito de arena a su sueño"

La primera obra de teatro escrita por una mujer y representada por primera vez en español, se estrena en Pozuelo

Tras el acto inaugural, el vestíbulo de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales acogerá la primera representación teatral del ciclo con "Mirtilla, un sueño de Isabella Andreini", una pieza traducida, adaptada y dirigida por la académica Valle Hidalgo e interpretada por la agrupación Dulcineandante de la Facultad de Psicología de la Universidad Complutense de Madrid.

GRUPO DE TEATRO UCM DULCINEANDANTE

Nace en noviembre de 2021. Su nombre remite a la naturaleza ideal de Dulcinea y el carácter idealista del Caballero Andante Don Quijote de la Mancha, que la crea en su imaginación. Y tiene como objetivo, poner en escena espectáculos que por algún motivo son utópicos.

Su vocación es la de investigar sobre textos teatrales antiguos que no han alcanzado la categoría de clásicos, aún mereciéndola. Teniendo también cabida obras contemporáneas, con temáticas y metodologías de trabajo experimentales y vanguardistas.

Montajes cuyo ámbito idóneo es el teatro universitario, por sus componentes de investigación y experimentación.

La primera empresa que estamos abordando es la adaptación, traducción y puesta en escena de la obra pastoral Mirtilla de Isabella Andreini . Publicada por primera vez en 1588, es la primera obra de teatro que conservamos impresa, firmada por una mujer seglar.

Monólogo del personaje de la Ninfa Ardelia prerteneciente a la obra de teatro pastoral Mirtilla de Isabella Andreini, con traducción e interpretación de Valle Hidalgo, presentado en el V Festival de Poesía y Teatro Clásico de la Universidad de Chile:

Proyectado durante la VII Jornada Internacional sobre Traducción LETRA INCÓGNITA

Hemos estrenado el día 12 de diciembre de 2021 en Toledo, la adaptación de un fragmento la obra "Mirtilla", al que hemos titulado "El mundo gira", en colaboración con el grupo  Teatro por Necesidad de la UCM  el Laboratorio de Talentos de Castilla-La Mancha,

Y volvemos a representarlo en la XIV MUESTRA DE TEATRO MÍNIMO Y MONÓLOGOS UCM 2021  el 17 de diciembre de 2021

Colaboran: